A comprehensive discussion of theoretical and methodological issues, an indepth analysis and an extensive bibliography make this book of interest to both researchers and students in interlanguage pragmatics, crosscultural pragmatics, german as a foreign language and study abroad research. Overview on interlanguage center for advanced research. Overview on interlanguage the center for advanced research. Examples from current projects are provided to exemplify the critical importance of a strategiesbased approach to the teaching and learning of interlanguage pragmatics. Acquisition in interlanguage pragmatics provides readers with a muchneeded insight into the development of pragmatic competence, an area of research long neglected in interlanguage pragmatics. Interlanguage pragmatics study of compliments among thai efl learners into account the interactional or appellative function of language buhler, 1934, 1990. Pdf developing a multiplechoice discourse completion. Research into pragmatics has traditionally mainly rested on its narrow. Learners create this language when they attempt to communicate in the target language. Pragmatics is the study of how receivers of messages interpret utterances.
From acquisition in interlanguage pragmatics by linguist anne barron a speakers linguistic competence would be made up of grammatical competence abstract or decontextualized knowledge of intonation, phonology, syntax, semantics, etc. Pragmatics seeks to characterize the features of the speech context which help determine which proposition is expressed by a given sentence stalnaker 1972. In interlanguage analysis, you can look at the same learner language but now you ask what system the learner might be using to produce the patterns you observe. Pdf interlanguage study of sla arnis silvia academia. Interlanguage pragmatics ilp, or second language l2 pragmatics, is the study of how learners, whether adults or children, acquire the ability to produce and understand communicative action in an l2, such as refusing an offer for food, asking a professor to write a letter of recommendation, complaining about an unfair grade on the final exam, or knowing when it is appropriate to. Definition 3 sociopsychological pragmatics pragmatics is the study of the speakers meaning. Interlanguage il is a linguistic system used by second language learners. Part iv takes a look at socially and culturallyoriented pragmatics such as politenessimpoliteness studies, cross and intercultural, and interlanguage pragmatics.
Finally, the chapters in part v explore the interfaces of pragmatics with semantics, grammar, morphology, the lexicon, prosody, language change, and information structure. The interlanguage hypothesis sees errors as evidence of l2 learners. The meaning of a sentence can be regarded as a function from a context including time, place, and possible world into a proposition, where a proposition is a function from a. Interlanguage pragmatics as one of the branches of pragmatics and interlanguage studies schauer, 2009 was initially explained by kasper and dahl 1991 as l2 learners perception and. Often the dialogue is very realistic, depending on the program, and there is the added advantage of hearing correct intonation.
A compendium of theory and practice 40 it was under these influences that the interpretation of language as a static system of codes gave way to the more inclusive view of it as a dynamic and interactionrelated enterprise. Interlanguage pragmatics study of compliments among thai. Research methods in interlanguage pragmatics studies in. Interlanguage pragmatics as one of the branches of pragmatics and interlanguage studies schauer, 2009 was initially explained by kasper and dahl 1991 as. Consciousness, learning and interlanguage pragmatics richard schmidt university of hawaii during the past decade, the study of interlanguage pragmatics has produced important empirical findings, primarily through the identification and comparison of speech act realization patterns in various languages based on. Interlanguage work is a vibrant microcosm of linguistics. The chapter begins by defining the pragmatics for ilp, followed by a selective account of the main concepts covered in the field, such as pragmatic competence, the distinction between pragmalinguistics and sociopragmatics, secondlanguage l2 pragmatics, pragmatic transfer, pragmatic. Developing a multiplechoice discourse completion test of interlanguage pragmatics for iranian efl learners.
Interlanguage pragmatics is the study of the ways nonnative speakers acquire, comprehend, and use linguistic patterns or speech acts in a second language. Interlanguage pragmatics study of compliments among thai efl. An interlanguage is an idiolect that has been developed by a learner of a second language or l2 which preserves some features of their first language or l1, and can also overgeneralize some l2 writing and speaking rules. Pragmatics studies the use of language in human communication as determined by the conditions of society. Discussing authentic examples like the one above is one method of teaching pragmatics. Developmental issues in interlanguage pragmatics studies in. Examples the definition might be a bit confusing, so lets look at some examples to clarify the role of pragmatics in our language. Presents a research agenda in which the study of interlanguage becomes more central to the study of interlanguage pragmatics, assessing the state of acquisition research in interlanguage pragmatics, surveying work in interlanguage pragmatics that either directly examines or appeals to grammatical competence, showing how acquisition studies in interlanguage pragmatics will. Another is to actually see examples in action, perhaps from well chosen clips of tv shows. Politeness in interlanguage pragmatics of complaints by. An interlanguage is idiosyncratically based on the learners.
Presents a research agenda in which the study of interlanguage becomes more central to the study of interlanguage pragmatics, assessing the state of acquisition research in interlanguage pragmatics, surveying work in interlanguage pragmatics that either directly examines or appeals to grammatical competence, showing how acquisition studies in interlanguage pragmatics will differ from existing. This chapter discusses the differences between crosscultural and intercultural pragmatics. Pragmatics applied to language teaching and learning xiii recognise grammatically correct sentences and organise these in texts. While crosscultural pragmatics compares different cultures, based on the investigation of certain aspects of language use, such as speech acts, behaviour patterns, and language behaviour, intercultural pragmatics focuses on intercultural interactions and investigates the nature of the communicative. Semantics is traditionally concerned with the linguistically determined meaning of an expression, pragmatics with the contextually conditioned interpretation of an expression. This paper seeks to assess the contributions made by different approaches to interlanguage pragmatics as a subfield of second language acquisition. However, unlike other studies in second language acquisition sla, most previous studies on interlanguage pragmatics have been comparative bardoviharlig, 1999. Pragmatics applied to language teaching and learning. The longitudinal investigation which provides the basic material for this book consists of a corpus of requests, offers and refusals of offers elicited from irish learners. Interlanguage is a language created by learners of a second language which is between the target language and the learners first language l1. An interlanguage is an emerging linguistic system that has been developed by a learner of a second language or l2 who has not become fully proficient yet but is only approximating the target language. Research methods in interlanguage pragmatics national.
Developmental issues in interlanguage pragmatics studies. Elaborating on interlanguage pragmatics and potential influences on its development, cohen 2010 states that in order to perform well pragmatically, l2. Readers are encouraged to study more indepth to gain a full appreciation of the history, development, and implementation of this theory as it contains an extreme amount of complex information. Jul 15, 2019 interlanguage is the type of language or linguistic system used by second and foreignlanguage learners who are in the process of learning a target language. Before moving on to a discussion of research conducted in the interlanguage framework, 1 think it will be useful to summarize the main points of the theory so far outlined. This is a brief overview of interlanguage for the reader to understand the main points. First, teaching pragmatics is a difficult and sensitive issue due to the high degree of face threat it often involves and, second, the number of available pedagogical resources is limited. Interlanguage pragmatics ilp, or second language l2 pragmatics, is the study of how learners, whether adults or children, acquire the ability to produce and understand communicative action in an l2, such as refusing an offer for food, asking a professor to write a letter of recommendation, complaining about an unfair grade on the final exam. This chapter provides an overview and an assessment of central topics in interlanguage pragmatics ilp.
The aim of this paper is to profile interlanguage pragmatics ilp as an area of inquiry in second language acquisition research. Crosscultural and intercultural pragmatics oxford handbooks. Research methods in interlanguage pragmatics national foreign language center technical reports series kasper, gabriele, dahl, merete on. View interlanguage pragmatics research papers on academia. These two characteristics of an interlanguage result in the systems unique linguistic organization. Frequency of pragmatic routinesad hoc formulae in o. New studies have been incorporated as examples and there is more material on work in. Interlanguage pragmatics is the study of nonnative speakers use and acquisition of l2 pragmatic knowledge kasper, 1996, p. The chapter begins by defining the pragmatics for ilp, followed by a selective account of the main concepts covered in the field, such as pragmatic competence, the distinction between pragmalinguistics and sociopragmatics, secondlanguage l2 pragmatics, pragmatic. Interlanguage is the type of language or linguistic system used by second and foreignlanguage learners who are in the process of learning a target language. While crosscultural pragmatics compares different cultures, based on the investigation of certain aspects of language use, such as speech acts, behaviour patterns, and language behaviour, intercultural pragmatics focuses on intercultural interactions and investigates the nature of the. Exploring the interlanguage of interlanguage pragmatics.
Division of english as an international language, pp. Interlanguage is usefully viewed as a transitional linguistic system at all levels. This first example is one that you probably use in your own life. It is possible to apply an interlanguage perspective to learners underlying knowledge of the target language sound system interlanguage phonology, grammar morphology and syntax, vocabulary lexicon, and languageuse norms found among learners interlanguage pragmatics. Research methods in interlanguage pragmatics national foreign language center technical reports series. It subsumes a grammatical and a textual knowledge, similar to canale and swain 1980 and canales 1983 grammatical and discourse competences, respectively. Consciousness, learning and interlanguage pragmatics richard schmidt during the past decade, the study of interlanguage pragmatics has produced impor tant empirical findings, primarily through the identification and comparison of speech act realization patterns in various languages based on data from both native and nonnative speakers.
859 1546 923 400 1296 76 1085 478 361 1024 1194 76 61 1531 1166 607 87 1175 1442 860 936 1034 45 720 1475 1469 211 56 1432 1238 109 1231 1416 92 280